Pystyn iskemään ja vastaanottamaan niitä, -
mutta hän ei ollut mikään tavallinen mies.
Miltä hän näytti? -Vaalealta panssaroidulta robotilta.
Hän oli pelkkää lihasta. -Etkä ollut ennen nähnyt häntä?
En ikinä. Hän liikehti aivan kuin nyrkkeilijä.
Hän piti kädet ylhäällä, mutta oli samalla ihan pihalla.
Miten pihalla? Aineissako? -Ei. Se olikin kummallista.
Kuin hän olisi nyrkkeillyt mutta ei kuunnellut valmentajaa.
Ja yksi asia oli todella outoa.
Iskin häntä kivikovaa. Ainakin sata kertaa.
Mitään ei tapahtunut. Kuin hän ei olisi tuntenut mitään.
Hei. Osasto 1B? -Käytävän päässä.
Jan Bublanski.
Mikä on olo? -Mahtava.
Etsin paikan, jossa voimmejutella rauhassa.
Miten Miriam Wu voi? -Häntä tutkitaan vielä.
Hänkin näyttää tällaiselta. He eivät halunneet häntä.
He halusivat Lisbeth Salanderin.
Olemme tunnistaneet Dagin listasta 29 seksin ostajaa ja parittajaa.
Kaikilla on teoriassa motiivi murhata Dag.
Kahdeksan nimeä puuttuu. Annoimme heille salanimet.
Mitä teemme heille? -Malin yrittää tunnistaa heidät.
Jotkut salanimet on mainittu Mian tutkimuksessa.
Voimme löytää viittauksia, jotka voivat johtaa oikeisiin nimiin.
Aloitamme käymällä niiden luona, jotka Dag aikoi paljastaa.
Heillä on eniten menetettävää. -Voimme tehdä näin.
Sten Falström, selvä. Tuo on selvä.
Karl Petterson, selvä. PerÅke Sandström...
Dag ehti ottaa yhteyttä häneen, joten hänet mainitaan.
Entä se turvallisuuspoliisin mies? Se Björck?
Entä yhteys hänen ja Bjurmanin välillä? Ja entä se Zala?
En ole vielä valmis sen Björckin kanssa.
Björck. -Tässä on Blomkvist. Et soittanut.
Mitä haluat?
Valehtelit. Sinä ja Bjurman työskentelitte yhdessä 70-luvulla.
Ei minun tarvitse kertoa, kenen kanssa olen työskennellyt.
Huomenna pidän lehdistötilaisuuden Dagin ja Mian murhista.
Aion paljastaa yksityiskohtia seksikauppaa koskevasta jutustamme, -
ja sinä olet ainoa seksin ostaja, jonka aion mainita.
Saat mahdollisuuden kommentoida asiaa.
Aiot tuhota elämäni. Miksi puhuisin kanssasi?
Tunsit Bjurmanin, joten tiedät ehkä myös, kuka Zala on.
Haloo.
Tiedät siis, kuka hän on?
Minkä arvoinen se tieto on sinulle?
Hänen nimensä on Zalatšenko, mutta häntä kutsutaan Zalaksi.
Tämä, mitä nyt kerron, on erittäin luottamuksellista.
Sinun täytyy ymmärtää, että sinun on tärkeää taata minulle lähdesuoja.
Takasin sen jo.
Zalatšenko syntyi 1 940 silloisessa Neuvostoliitossa.
Vanhemmat kuolivat sodassa. Tiedät kai, mikä GRU on?
Sotilastiedustelupalvelu.
Hän loi uransa GRU :ssa. Hän puhuu sujuvasti kuutta kieltä.
Hän on selviytymisen mestari ja naamioitumisen huippuosaaja.
Vuosien mittaan hän alkoi korruptoitua.
GRU lähetti sotilasattasean -
Madridin lähetystöstä etsimään hänet -
ja kovistelemaan häntä.
Jokin keskustelussa meni vikaan.
Mene asiaan.
Zalatšenko tappoi attasean.
Hän tajusi polttaneensa kaikki sillat takanaan.
Hän tuli Ruotsiin ja anoi turvallisuuspoliisilta turvapaikkaa.
Niin? -Ja mitä tekee hallitus?
Kun neuvostoliittolainen huippu- vakooja yhtäkkiä anoo turvapaikkaa?
Koskaan ennen ei GRU :n eliitti- joukkojen operatiivinen johtaja -
ollut loikannut Ruotsiin.
Hän sai siis luvan jäädä? -Sai.
Alkoiko hän työskennellä teille? -Hän oli kultakaivos.
Annoimme uuden henkilöllisyyden, passin ja vähän rahaa.
Muun hän hoiti itse.
Välitimme hänen tietojaan ja saimme vastapalveluksia.
Entä Bjurman? Missä hän tuli mukaan kuvaan?
Bjurman...
Olimme nuoria silloin. Mitä me olimme? 25. 30.
Olimme täysin epäpäteviä hoitamaan Zalatšenkon juttua.
Hän otti yhteyttä vaalipäivänä vuonna 1976.
Poliisitalolla ei ollut ristin sielua.
Kaikki olivat vapaalla tai valvontatehtävissä.
Päivystin ja luulin, että oli kyse normaalista pakolaisasiasta.
Otin Bjurmanin mukaan asiankäsittelijäksi.
Oli aivan sattumaa, että Bjurman joutui mukaan juttuun.
Sattumaa? -Niin.
Päivänsini.
Mitä? -Tämän kasvin nimi.
Missä Zalatšenko on nyt? -En tiedä.
Hoidin hänen juttuaan vuoteen 1985. Sen jälkeen sain muita tehtäviä.
Annoitte hänelle uuden henkilöyden ja ruotsalaisen nimen. Mikä se on?
En aio paljastaa sitä. -Älä kiemurtele.
Halusit tietää, kuka Zala on.
En kerro muuta ennen kuin tiedän, että pidät sanasi.
Zalatšenko on tehnyt kolme murhaa, ja poliisi on väärillä jäljillä.
Miksei Salander ole murhaaja? -Uskon, että Zalatšenko teki sen.
Olet väärässä.
Zala ei ole ampunut ketään. Hän on 69-vuotias ja vaikeasti vammainen.
Hän kulkee kepin kanssa. Hän ei ole kuljeksinut ampumassa ketään.
Jos hän haluaisi tehdä murhan, hänen täytyisi tilata invataksi.
Toivottavasti en nyt näe nimeäni lehdessä.
Mitä haluat?
Puolet. 200 000. Käteisenä.
Okei. Minulla ei ole rahoja tässä, mutta haemme ne.
Milloin? -Nyt saman tien.
Lähden hakemaan niitä.
Miten sujui? -Mikä?
Mitä tarkoitat?
Bjurmanin kesämökin kanssa, joka sinun piti polttaa.
Meidän piti juuri... Emme ole vielä ehtineet.
Ette ole ehtineet?
Hoidamme sen nyt heti, ja haemme rahat sen jälkeen.
Palaamme pian rahojen kanssa. Okei?
Odotan täällä.
Mitä hittoa? Siinähän on Salanderin lutka.
Sinua onkin etsitty.
Edes muijasi ei tiennyt, missä olit.
Niin hän ainakin väitti. Vai mitä, Magge?
Hiton lesbo.
Taitaa olla kullin puutteessa.
Tule vain.
Väisty, saamarin tollo.
Mitä hittoa sinä teet?
Helvetti.
Hoitele hänet!
Et tiedä yhtä asiaa. -Mitä?
Reinestä.
Rakkaus, nostalgia...
35-vuotiasta miestä ammuttiin tänään kesämökkialueella.
Mies vietiin sairaalaan. Hänen tilansa ei ole kriittinen.
Poliisi kertoi ainoastaan, että tapahtuneella on yhteys -
murhiin Enskedessä ja Tukholman Gärdetissä.
Sitten Radio Tukholman liikenneilmoituksia.
Hälytysajoneuvoja on matkalla Södertäljestä Svavelsjöhön.
Kaikkia autoilijoita kehotetaan tarkkaavaisuuteen.
Hän suostuu tapaamaan.
Mutta ellei hän pidä sinusta, hän heittää sinut ulos.
Et saa haastatella häntä etkä kirjoittaa mitään lehteen.
Kuka olet, joka sanot olevasi Lisbethin ystävä?
Nimeni on Mikael Blomkvist.
Tiedän, että toimittajat ovat kiusanneet sinua, -
mutta en tullut haastattelemaan.
Tulin Lisbethin vuoksi.
En usko, että Lisbethillä on mitään tekemistä murhien kanssa.
Uskon, että niiden takana on mies nimeltä Zalatšenko.
Istu alas.
Zalatšenko.
Aleksander Zalatšenko. -Tiedätkö, kuka hän on?
Hän on Lisbethin isä.
Lisbethin äidin nimi oli...
Agneta Sjölander.
Hän oli vain 1 7-vuotias, kun Zalatšenko tapasi hänet.
Kun Lisbeth syntyi, -
hänen äitinsä vaihtoi sukunimen -
Sjölanderista Salanderiksi.
Zala... Salander.
Zalatšenko oli harvoin kotona.
Silloin tällöin mies ilmestyi heidän kotiinsa Lundagatanille.
Hän joi itsensä känniin ja pahoinpiteli äitiä.
Hän pakotti tämän makaamaan kanssaan ja katosi taas sitten.
Niin kävi lukuisia kertoja.
Sosiaaliviranomaiset eivät puuttuneet asiaan, vaikka olisi pitänyt.
Eivät ennen vuotta 1993.
Mitä silloin tapahtui?
Murhayritys. Yritti tappaa isänsä palopommilla.
Lisbeth oli täyttänyt 12.
Zalatšenko vain nauroi, kun Lisbeth löysi äitinsä -
tajuttomana keittiön lattialta.
Mies istuutui autoonsa mutta Lisbeth juoksi perään -
ja heitti autoon maitotölkillisen bensiiniä.
Mies paloi kuin soihtu.
Luojan tähden.
Sillä kertaa siitä oli seuraamuksia.
Lisbeth vietiin pois -
ja toimitettiin St. Stefansin lastenpsykiatriselle klinikalle.
Äiti vietti sairaalassa viimeiset vuotensa.
Hän ei koskaan toipunut ennalleen.
Se, että hän oli henkisesti sairas... -Peter Teleborian.
Se mies sai tytön psykiatriselle klinikalle.
Sitä vastoin Aleksander Zalatšenko ei saanut mitään rangaistusta.
Voi helvetti.
Hei.
Aleksander Zalatšenko. Sanooko nimi sinulle mitään?
Ei. Lehdistötilaisuus alkaa pian. -Hän on Lisbeth Salanderin isä.
Tyttö heitti isänsä päälle palopommin vuonna 1 993, -
ja poliisi tutki jutun. Siis turvallisuuspoliisi.
Miksi? -Zalatšenko oli heidän hommissaan.
Häntä ei saanut tunnistaa, joten häntä ei ollut virallisesti.
Hän ei ole väestörekisterissä. -Mistä sait tietosi?
Etsi se poliisiraportti. Se on tuolla jossakin.
Uskon, että se johtaa meidät Zalatšenkon luokse.
Olen varma, että hän liittyy Enskeden murhiin.
Oletettavasti myös asianajaja Bjurmanin murhaan.
Toisin kuin Lisbeth Salanderko?
Aseessa on hänen sormenjälkensä. -Tiedän, että se kuulostaa oudolta.
Todella oudolta. Mitä sinulla on sen Salanderin kanssa?
Miksei hän tule esiin, jos hän on syytön?
Lisbeth on...
Yksityisyyttään vaaliva ihminen.
En pidä siitä, että yrität herättää epäilyä poliisia vastaan.
Ongelmia on tarpeeksi. Ratkaisemme jutun ilman yksityisetsiviä.
Tervetuloa uudelleen.
PAOLO ROBERTO PELASTI MIRIAMIN LIEKEISTÄ
Pidättekö Lisbethiä yhä vaarana ympäristölle?
Hän on ampunut ihmisen. Hän on aseistautunut.
Tietenkin yritämme ottaa hänet kiinni pikaisesti.
Tiedättekö, kuka järjesti Miriamin sieppauksen?
Siirrän kysymyksen tutkinnanjohtaja Bublanskille.
Aamun ammuskeluvälikohtaukseen liittyy mies -
joka mahdollisesti ajoi autoa aiemmassa sieppaustapauksessa.
Oliko hän mies, jota ammuttiin? -En kommentoi.
Mitä tulee Miriam Wun ja Paolo Roberton pahoinpitelijään, -
hänestä meillä ei ole tietoa.
Onko teillä mitään tuntomerkkejä?
Miehestä on tehty tunnistekuva.
Se perustuu todistajien tuntomerkkeihin.
Mies on suuri ja lihaksikas, noin 35 - 40-vuotias.
Kehonrakentajatyyppiä. Lyhyet vaaleat hiukset.
Piirros on kaikkien saatavilla lehdistötilaisuuden jälkeen.
Poliisi ei myöskään ole saanut kiinni 28-vuotiasta naista, -
joka Strängnäsissä sattuneen ampumavälikohtauksen jälkeen -
pakeni paikalta moottoripyörällä.
Tietojemme mukaan kyseessä voi olla alamaailman selkkaus.
He eivät ole tajunneet mitään!
Bublanski ei kuunnellut. He jumittuivat yhteen vihjeeseen.
Jos poliisi nappaa Lisbethin, voi tapahtua mitä vain.
Minne sinä menet? -Kotiin.
Tulenko mukaan? -En ole nyt hyvää seuraa.
Ei sinun tarvitse olla hyvää seuraa.
Ja sinä Teleborian olet vielä kriittisempi.
Sanot, että on skandaali, ettei hän päässyt hoitoon.
En halua puhua yksittäisestä potilaasta.
Mutta voin sanoa, että jotkut hyvin vaikeat tapaukset -
vaativat pätevää hoitoa.
On valitettavaa, että kolme ihmistä sai surmansa -
psykiatrisen hoidon leikkausten vuoksi.
Nainen olisi siis pitänyt pitää lukkojen takana?
Joidenkin potilaiden kuuluisi olla suljetulla osastolla -
eikä liikkua vapaana yhteiskunnassa.
Lisbeth, tiedän, kuka Zalatšenko on.
Puhuin Palmgrenin kanssa ja tiedän Teleborianin roolin -
ja sen, miksi sinut suljettiin lastenpsykiatriselle klinikalle.
Uskon tietäväni, kuka murhasi Dagin ja Mian.
En vain ymmärrä Bjurmanin roolia. Ilmoittele. Ratkaisemmejutun.
Kiitos ystävyydestäsi.
Minä tässä.
Okei?
Hän se oli? Näyttikö hän tältä?
Hän oli kamala. Oikea hirviö.
Hemmetti. Olen tosi pahoillani.
He etsivät sinua. Vaikka tiedätkin kai sen.
Mitä olet tehnyt?
Paolo sanoi, että Blomkvist otti yhteyttä tavoittaakseen sinut.
Mitä te kaksi puuhaatte? -Minun täytyy mennä.
Minne menet? -Minun täytyy hoitaa yksi asia.
Hemmetti, Lisbeth...
Täällä oli joku.
Joku lyhytja vaalea, joka häipyi.
Tuon sinulle unilääkettä. Palaan pian.
Olisi pitänyt tehdä tämä kauan sitten.
Sisään. Sisään!
Haluan nähdä vuokrattujen autojen rekisterin.
Se on tietokoneella. -Avaa se.
Tule. Rauhallisesti.
Avaa kaappi.
Anna matkapuhelimesi.
Mene kaappiin, niin minun ei tarvitse satuttaa.
Missä vuokraussopimukset ovat? -Hyllyllä punaisessa mapissa.
Vuokraan sinulta auton. Jätän tänne 10 000.
Saat auton takaisin.
Kiitos ystävyydestäsi.
Hei, tässä on Miriam. Miriam Wu.
Tulisitko käymään sairaalassa?
Hän siis kävi täällä? Milloin? -Muutama tunti sitten.
Kertoiko hän, minne aikoi?
Ei Lisbeth koskaan kerro.
Jos hän tavoittaa sen hirviön, se mies tappaa hänet.
Tässä. Hän unohti tämän.
Unohti? -Hän pudotti sen.
Se putosi hänen repustaan.
En tiedä, missä hän asuu. Tiedätkö sinä?
Mikä tuo on? -Näyttää postilokeron avaimelta.
Käykö tämä? -Kiitos.
PARAATIHUONEISTO FISKARGATAN 12
Ostaja Wasp Enterprises, 25 000 000. Köpare Wasp Enterprises, 25 000 000.
Haloo!
Lisbeth!
Liikenneradio. Gråbovägenillä on sattunut onnettomuus.
Onnettomuus on aiheuttanut ruuhkaa ja liikenne takkuilee.
Biskopsgårdenin sosiaalilautakunta anoo rahaa perheväkivallan estoon.
Sen nimi on omenankara.
Kunnianhimoon palatakseni...
Mikä sinusta on kunnianhimoisinta, mitä olet kirjoittanut?
Tämä kuva on 17 vuotta vanha. Miehen nimi on Ronald Niedermann.
Hän oli kuvassa 18-vuotias, joten nyt hän on 35.
Mistä sait kuvan? -Hampurin Dynamicista.
Kerroin Mickelle, että kaveri oli aivan surkea nyrkkeilijä.
Mutta hän liikkui kuin nyrkkeilijä, joten häntä oli valmennettu.
Lähetin viestiä Euroopan nyrkkeilyklubeille.
Kerroin, mitä oli tapahtunut ja yritin kuvailla hänet.
Sillä miehellä on eräs sairaus. Kongenitaalinen analgesia.
Mikä se on? -Etsin siitä tietoa. Geenivirhe.
Hermojen synapsit eivät toimi eikä ihminen tunne kipua.
Niin? -Malin tässä.
Paolo tunnisti sen vaaleatukkaisen miehen.
Hyvä.
Missä olet? -Vähän vaikea sanoa.
Kuulostat kummalta. -Mitä sanoit?
Paolo tietää, kuka se vaalea nyrkkeilijä on.
Miehen nimi on Niedermann. -Hyvä. Tiedätkö osoitteen?
Meillä on hänestä vain 1 7 vuotta vanha Hampurissa otettu kuva.
Haloo! Micke?
Yritä löytää hänet rekisteristä. Tavoitat minut matkapuhelimesta.
Oletko kiltti?
Jos olet kiltti, minäkin olen kiltti sinulle.
Liian myöhäistä.
Malin tässä taas. Taisin löytää jotain.
Ruotsin väestörekisterissä ei ole yhtään Niedermannia.
Mutta vuonna 1 998 rekisteröitiin osakeyhtiö, -
jonka nimi on KAB Import.
Hallituksen puheenjohtaja on Karl Axel Bodin, syntynyt 1941.
Hallituksen kolmasjäsen on nimeltään R. Niedermann.
Onko osoitetta? -On.
Karl Axel Bodin on kirjoilla Länsi-Ruotsissa -
ja hänen osoitteensa on postilokero 612 Gosseberga.
Hieno.
Erika. -Hei. Missä sinä olet ollut?
Tule! -Mikä hätänä?
Emme voi salata tietoja, kun poliisi tutkii murhaa.
Emme teekään niin. Pyydän vain sinulta palvelusta.
Tämä on Björckin raportti vuodelta 1 993.
Se sisältä osia Björckin ja Teleborianin -
kirjeenvaihdosta koskien Lisbethiä.
Kopioisitko nämä ja lähettäisit alkuperäiset Bublanskille?
Minun täytyy lähteä Göteborgiin.
Haluan löytää hänet ennen poliisia ja olla hänen tukenaan.
Olen sen hänelle velkaa.
Ole varovainen. Voi, Mikael...
Hei isä.
Niin? -Bublanski ja Sonja Modig ovat täällä.
He ovat lukeneet sen raportin Salanderista.
He haluavat Björckin osoitteen. Annammeko sen heille?
Kai he voivat selvittää sen itsekin.
Miten vaikeaa se muka on? Hehän ovat poliiseja.
Haluan puhua hänen kanssaan.
Blomkvist, sinun on paras tulla antamaan todistajanlausunto.
Ei ole aikaa. En ole Tukholmassa.
Missä olet?
Olen vain tyhmä yksityisetsivä, joka ei tajua mitään.
Älä ole lapsellinen. Epäilen itsekin Salanderin syyllisyyttä.
Annatko takaisin Erikalle?
Niin? -Anna heille Björckin osoite.
Suljen matkapuhelimen, ettei minua jäljitetä.
Laukaisit kaikki pihan hälyttimet.
Liiketunnistimiako?
Olet hirveän näköinen.
Mutta sinulla on minun silmäni.
Sattuuko?
Ei.
Olen ajatellut sinua näinä vuosina.
Suunnilleen joka kerran, kun katson peiliin.
Sinun olisi pitänytjättää äiti rauhaan.
Äitisi... Äitisi oli huora.
Eikä ollut. Hän oli kaupan kassa ja yritti venyttää penniä.
Luule mitä luulet äidistäsi.
Mutta hän oli huora.
Vihasin sinua.
Mutta olen antanut anteeksi. -Paskapuhetta!
Bjurman palkkasi sinut tappamaan minut.
Se on aivan eri asia. Se oli puhdas liiketoimi.
Sinulla oli filmi, jonka hän halusi.
Ja minähän olen liikemies.
Raiskasiko hän sinut todella?
Kylläpä hänellä oli huono maku.
Istu!
Istu alas, tai ammun sinut kuin koiran.
Mistä löysit tuon epäsikiön? -Etkö ole selvittänyt sitä?
Sinun sanotaan olevan erittäin hyvä tutkija.
Näköjään et ole.
Hän on veljesi.
Mitä? -Tai siis velipuolesi.
Erään kauan sitten tapahtuneen huvittelun tulos.
Ampuiko Niedermann Bjurmanin? Miksi?
Bjurman oli ääliö. Hänellä oli minulle kuuluvia papereita.
Hän oli yksi harvoista, jotka tunsivat taustani.
En voinut luottaa siihen, että hän pysyisi hiljaa.
Varsinkaan kun ne toimittajat alkoivat tonkia asioitamme.
Se meni liian villiksi.
Olet tehnyt liikaa virheitä. Poliisi löytää sinut.
Kylläpä pelottaa.
En ole ampunut ketään.
Olen vain vanha invalidi.
Onko valmista?
Minun pitäisi kai sanoa jotain.
Ei ole mitään sanottavaa.
Ei minullakaan ole sanottavaa sinulle.
Hoidetaan homma.
Olen tyytyväinen, että ehdin ilmiantaa sinut. Poliisi tulee pian.
Pötyä.
Odotinkin, että yrittäisit hämätä.
Tulit tänne tappamaan minut. Et ole puhunut kenenkään kanssa.
Näytänkö sinulle jotain?
Kaikki, mitä olet sanonut viimeisen tunnin aikana, on netissä.
Näytä.
Ei... Tämä ei ole sellainen.
Ääliö!
Mitä sinä odotat?
Tule tänne. Tule tänne!
Minä tässä.
Lisbeth...
Kiitoksia.